1 00:01:03,756 --> 00:01:08,784 Siempre he vivido en Ca Mau, con las estaciones secas e inundaciones. 2 00:01:10,756 --> 00:01:12,826 Desde la época anterior a la independencia, 3 00:01:13,636 --> 00:01:16,196 solo lo recuerdo las temporadas de inundaciones. 4 00:01:16,836 --> 00:01:20,909 El agua cubriría la tierra, pudriéndolo todo: 5 00:01:21,796 --> 00:01:25,755 la hierba y las casas, los búfalos y los hombres. 6 00:01:44,036 --> 00:01:47,426 De la estación seca, Sólo recuerdo el olor de la tierra, 7 00:01:48,156 --> 00:01:49,271 el olor a moho 8 00:01:49,876 --> 00:01:51,912 que se levantaba después de cada inundación. 9 00:02:35,116 --> 00:02:36,151 Supe que un día... 10 00:02:39,516 --> 00:02:40,346 ¡Abuelo! 11 00:02:40,636 --> 00:02:42,069 ¡Ven y mira! 12 00:02:42,716 --> 00:02:44,354 ...te lo diría, Lam, 13 00:02:45,596 --> 00:02:46,915 mi nieta, 14 00:02:47,156 --> 00:02:48,669 la historia de las inundaciones, 15 00:02:49,236 --> 00:02:50,908 los hombres 16 00:02:51,436 --> 00:02:53,392 y sus búfalos. 17 00:03:21,836 --> 00:03:24,350 Sólo teníamos dos búfalos. 18 00:03:25,156 --> 00:03:26,908 La tierra pertenecía a los propietarios. 19 00:03:27,156 --> 00:03:32,514 Sin nuestros búfalos, No pudimos pagar nuestros impuestos y deudas. 20 00:03:32,956 --> 00:03:34,355 o incluso comer. 21 00:03:41,276 --> 00:03:44,427 Kim, olvidaste tu almuerzo. 22 00:03:45,876 --> 00:03:46,945 Gracias, papá. 23 00:03:55,596 --> 00:03:58,668 Tenía 15 años bajo el dominio francés. 24 00:03:59,076 --> 00:04:00,555 Mi padre estaba enfermo. 25 00:04:01,636 --> 00:04:04,025 El agua volvió, pudriendo la hierba. 26 00:04:04,316 --> 00:04:05,874 Los búfalos tenían hambre. 27 00:04:26,316 --> 00:04:27,715 ¿Nos llevamos tus búfalos? 28 00:04:28,876 --> 00:04:30,355 ¿Cuanto quieres? 29 00:04:30,596 --> 00:04:32,109 Para ti, diez por cabeza. 30 00:04:32,356 --> 00:04:33,345 ¿Diez? 31 00:04:35,276 --> 00:04:36,994 Kien quería la mitad de eso 32 00:04:37,556 --> 00:04:38,591 Justo el otro día. 33 00:04:38,836 --> 00:04:41,304 Son 15 para los demás. ¡Tómalo o déjalo! 34 00:05:05,356 --> 00:05:07,153 Está lloviendo otra vez. 35 00:05:07,396 --> 00:05:08,909 ¡Que llueva por siempre! 36 00:05:09,196 --> 00:05:12,666 Este año, Dios juega limpio y respeta las estaciones. 37 00:05:13,676 --> 00:05:16,634 Más lluvia ¡Y tendremos que subir al tejado! 38 00:05:16,876 --> 00:05:20,186 los tarros de arroz están flotando por la casa, 39 00:05:21,636 --> 00:05:23,035 ¿no te has dado cuenta? 40 00:05:23,276 --> 00:05:24,789 ¡No culpes a Dios! 41 00:05:25,036 --> 00:05:27,948 Después de la sequía, las inundaciones. Así es. 42 00:05:28,196 --> 00:05:30,994 Ya verás, Perderemos nuestros dos búfalos. 43 00:05:31,836 --> 00:05:34,873 deberíamos haber dejado los pastores se los llevan. 44 00:05:35,116 --> 00:05:36,993 ¿Cómo hubiéramos pagado? 45 00:05:37,436 --> 00:05:39,233 ya estamos arriba hasta el cuello en deuda. 46 00:05:39,476 --> 00:05:43,549 Kim puede ir a trabajar para Huong Ca y nos adelantará el dinero. 47 00:05:43,916 --> 00:05:46,271 Kim se niega a trabajar para Huong Ca. 48 00:05:46,556 --> 00:05:50,185 Además, el año pasado logramos para mantener a nuestros búfalos aquí. 49 00:05:50,676 --> 00:05:53,554 Estás hablando tonterías. ¿Qué pasa si nuestros búfalos mueren? 50 00:05:54,716 --> 00:05:58,425 ¿Quién puede decir cuáles son los planes de Dios? 51 00:06:33,436 --> 00:06:36,189 Ya no hay pasto. ¿Qué hacemos, papá? 52 00:06:36,956 --> 00:06:39,868 ¿Has mirado? cerca de la pagoda Soc Xoai? 53 00:06:40,116 --> 00:06:41,231 Sí. Se acabó todo. 54 00:06:41,716 --> 00:06:44,310 Incluso allí no queda nada. 55 00:06:45,476 --> 00:06:47,785 ¡Pero el bonzo me prometió algo! 56 00:06:48,076 --> 00:06:49,270 ¡Me echó! 57 00:06:50,396 --> 00:06:54,787 Nuestros búfalos trabajan duro para nosotros. ¡Y ni siquiera podemos alimentarlos! 58 00:06:55,236 --> 00:06:58,592 - Tenemos que despedirlos. - ¿Cómo podemos permitírnoslo? 59 00:06:59,276 --> 00:07:02,348 deberíamos haberlos enviado cuando comenzaron las lluvias. 60 00:07:03,596 --> 00:07:04,585 ¡Kim puede irse! 61 00:07:05,556 --> 00:07:06,591 ¿Quién irá a pescar? 62 00:07:08,396 --> 00:07:09,272 Lo haré. 63 00:07:10,236 --> 00:07:11,715 ¡No estás en forma! 64 00:07:12,836 --> 00:07:14,986 dios y buda nos ayudará este año. 65 00:07:15,236 --> 00:07:16,225 ¿Quieres ir? 66 00:07:16,996 --> 00:07:17,746 Sí, papá. 67 00:07:18,756 --> 00:07:20,712 Cuida bien de nuestros búfalos. 68 00:07:20,996 --> 00:07:22,554 Asegúrate de no desviarte. 69 00:07:23,196 --> 00:07:25,551 traeré de vuelta a los búfalos saludable. 70 00:07:26,756 --> 00:07:29,065 Encuentra el mejor césped. 71 00:07:29,716 --> 00:07:32,435 Las malas hierbas los debilitan. 72 00:07:32,716 --> 00:07:33,751 Sí, sí. 73 00:07:34,276 --> 00:07:37,074 Dile a Lap que le pagaremos 10 cestas de arroz. 74 00:07:37,356 --> 00:07:40,314 La vuelta va al Monte Ba-La primera. 75 00:07:40,636 --> 00:07:44,151 Tome todos los atajos. Te pondrás al día mañana. 76 00:08:34,156 --> 00:08:36,465 El dios de las aguas te protegerá. 77 00:08:36,716 --> 00:08:40,391 No olvides orar cada vez que pasas por un templo. 78 00:08:40,636 --> 00:08:41,546 Sí, papá. 79 00:08:41,796 --> 00:08:44,026 Llévate mi nueva colchoneta para dormir. 80 00:09:07,276 --> 00:09:09,744 Es la oportunidad de Kim de aprender un oficio. 81 00:09:09,996 --> 00:09:13,068 ¿Un comercio, pastoreo de búfalos? ¡Son todos unos ladrones! 82 00:09:13,316 --> 00:09:14,908 No me gusta la idea. 83 00:09:15,156 --> 00:09:19,434 Pastoreando animales día y noche, en agua, sin comer ni dormir... 84 00:09:19,716 --> 00:09:23,231 Ya sabes, también aprendes algo más. 85 00:09:23,476 --> 00:09:26,229 Nunca has puesto un pie en el monte Ba-The. 86 00:09:26,476 --> 00:09:28,785 Kim lo verá pronto. 87 00:09:29,676 --> 00:09:30,745 ¿Así que lo que? 88 00:09:32,676 --> 00:09:34,906 Es un lugar increíblemente hermoso. 89 00:09:35,196 --> 00:09:38,188 donde los búfalos mira las nubes mientras pastan, 90 00:09:38,436 --> 00:09:42,190 rozando los pilares del templo de Reyes y Señores. 91 00:09:45,076 --> 00:09:46,634 Desde Ba-The a las Siete Montañas, 92 00:09:46,876 --> 00:09:49,868 la manada de búfalos se extiende majestuosamente. 93 00:09:51,956 --> 00:09:54,345 Los elefantes viajan en manadas de veinte 94 00:09:55,076 --> 00:09:57,431 y tigres de dos en dos o de tres... 95 00:09:58,236 --> 00:09:59,828 Todo el mundo ha visto eso. 96 00:10:00,076 --> 00:10:03,705 Pero cuando varios cientos de búfalos viajar juntos, 97 00:10:04,156 --> 00:10:05,828 oscurecen el paisaje. 98 00:10:06,076 --> 00:10:10,194 Parece que es el momento de la creación del universo. 99 00:10:10,436 --> 00:10:14,111 Incluso los bonzos que se han retirado a las montañas 100 00:10:14,356 --> 00:10:15,994 huir del mundo 101 00:10:16,236 --> 00:10:21,105 sal a contemplar el negro y violenta manada de búfalos! 102 00:10:24,676 --> 00:10:25,995 ¿Estás dormido? 103 00:10:26,796 --> 00:10:28,195 ¿Estás escuchando? 104 00:10:28,756 --> 00:10:31,429 No estás respondiendo... ¿Estás dormido entonces? 105 00:10:31,676 --> 00:10:32,995 Te escuché. 106 00:10:33,596 --> 00:10:36,793 Escuchas con tus oídos, ¡No con tu boca! 107 00:10:38,076 --> 00:10:41,386 ¡Oh, estabas escuchando! Entonces, ¿adónde había llegado? 108 00:10:41,636 --> 00:10:43,035 Tendrías que: 109 00:10:43,316 --> 00:10:45,955 ''Los búfalos se mueven, los bonzos los miran..." 110 00:10:46,196 --> 00:10:47,515 Sí, eso es todo... 111 00:10:47,796 --> 00:10:51,869 Allí no hay mosquitos sólo hierba fresca y fragante. 112 00:10:52,636 --> 00:10:57,187 Los animales salvajes se mantienen alejados. o arrodillarse ante los búfalos. 113 00:11:54,276 --> 00:11:55,755 ¿Dónde está Ba-The? 114 00:12:00,396 --> 00:12:02,068 ¿Hay pasto ahí? 115 00:13:16,276 --> 00:13:20,428 Sé que tienes hambre. Nos uniremos a los demás mañana. 116 00:13:20,676 --> 00:13:24,908 Hay muchos de ellos pero, si siempre permanecéis juntos, 117 00:13:25,156 --> 00:13:27,306 Nunca se atreverán a molestarte. 118 00:13:28,116 --> 00:13:29,834 Ya es hora de dormir. 119 00:14:47,316 --> 00:14:48,829 - Déjalo ir. - ¿Por qué, papá? 120 00:14:49,076 --> 00:14:52,546 Podría ser el Príncipe de las Aguas ¡sal a caminar! 121 00:15:57,876 --> 00:16:00,868 Ya vienen. No te preocupes, yo me encargaré de esto. 122 00:16:35,516 --> 00:16:37,427 Apártate del camino. 123 00:16:37,836 --> 00:16:39,315 Quiero ir contigo. 124 00:16:39,556 --> 00:16:41,672 ¿Quién eres? ¿Adónde vas solo? 125 00:16:41,916 --> 00:16:43,429 Soy Kim, de Hon Soc. 126 00:16:43,676 --> 00:16:47,305 ¡Estuvimos en tu casa hace dos días! 127 00:16:47,556 --> 00:16:51,390 Por favor. mis dos búfalos se mueren de hambre. 128 00:16:52,076 --> 00:16:53,589 Pregúntale a Lap, nuestro jefe. 129 00:17:10,396 --> 00:17:12,864 Señor, ¿me aceptará? 130 00:17:13,676 --> 00:17:14,995 Soy el hijo de Dinh... 131 00:17:15,236 --> 00:17:17,033 ¿Cambió de opinión? ¿Tienes dinero? 132 00:17:17,436 --> 00:17:18,994 Te pagaremos con arroz. 133 00:17:19,236 --> 00:17:19,952 ¡De ninguna manera! 134 00:17:20,436 --> 00:17:21,835 ¡Este juego no es para ti! 135 00:17:22,316 --> 00:17:24,147 El padre pagará el doble. 136 00:17:24,636 --> 00:17:26,069 Qué broma. ¡Piérdase! 137 00:17:26,876 --> 00:17:29,515 Yo te ayudaré. Y no pediré que me paguen. 138 00:17:29,756 --> 00:17:32,509 ¿Tu viejo cree que estoy loco? 139 00:17:33,396 --> 00:17:35,956 Soy muy buena cocinera. ¡Por Dios, señor Lap! 140 00:17:55,516 --> 00:17:57,666 Sau está enfermo, no puede seguir. 141 00:17:57,956 --> 00:17:59,184 Necesitamos reemplazarlo. 142 00:18:00,316 --> 00:18:02,432 Cuidadoso. No confío en su padre. 143 00:18:02,676 --> 00:18:03,745 Yo me ocuparé de ello. 144 00:18:04,036 --> 00:18:07,585 ¡Date prisa! Necesitamos encontrar buena hierba para los animales. 145 00:18:07,836 --> 00:18:09,554 No pueden aguantar mucho más. 146 00:18:13,236 --> 00:18:16,945 Chico, está bien. ¡Puedes venir con nosotros! ¿Me oyes? 147 00:18:17,196 --> 00:18:18,231 Olvídalo. 148 00:18:18,636 --> 00:18:20,672 ¿Por qué? ¿Estás enojado o qué? 149 00:18:21,836 --> 00:18:23,667 Si cambias de opinión, ¡Encuéntrame! 150 00:19:09,316 --> 00:19:11,546 Tienes mucha hambre, lo sé. 151 00:20:03,876 --> 00:20:06,390 Demasiadas piedras. No pueden seguir. 152 00:20:06,636 --> 00:20:07,864 ¡Joda! 153 00:20:08,356 --> 00:20:10,347 ¡Paramos a pasar la noche! 154 00:20:14,676 --> 00:20:17,270 Sé cuánto estás sufriendo. 155 00:20:24,916 --> 00:20:27,794 Cuida de estos búfalos. Vaya entre Thanh y Quang. 156 00:20:28,036 --> 00:20:30,152 Saldremos antes del amanecer. 157 00:20:31,036 --> 00:20:34,915 Mis búfalos se mueren de hambre. ¿Habrá más pasto mañana?. 158 00:20:35,156 --> 00:20:38,068 Hay una gran colina allí cubierto de hierba. 159 00:20:38,316 --> 00:20:39,465 Necesito comprobarlo primero. 160 00:20:39,716 --> 00:20:42,389 ¿Cuándo llegaremos allí? 161 00:20:43,556 --> 00:20:45,353 ¡Tus búfalos no están solos! 162 00:22:33,436 --> 00:22:35,506 La pandilla de Kien ¡Se ha llevado toda la hierba! 163 00:22:36,396 --> 00:22:37,545 ¡Los cabrones! 164 00:22:38,036 --> 00:22:39,947 ¡Ve a buscar a Det, rápido! 165 00:22:44,476 --> 00:22:47,548 Uno de los búfalos está muriendo. 166 00:22:47,916 --> 00:22:50,874 ¿Sabes qué hacer, verdad? ¡Prepara la ceremonia! 167 00:22:52,436 --> 00:22:54,028 ¡Llévalos a la isla! 168 00:22:57,356 --> 00:22:59,506 - Ven y ayúdame. - ¿Lo estás matando? 169 00:23:00,556 --> 00:23:02,228 ¿Es tu primera vez? 170 00:23:04,276 --> 00:23:06,790 Puedes ayudarme a desollarlo. 171 00:23:07,556 --> 00:23:08,750 ¿Para qué? 172 00:23:09,036 --> 00:23:10,788 Para demostrar que no lo vendimos. 173 00:23:34,596 --> 00:23:37,030 ¡Vivo, eras el poder mismo! 174 00:23:37,276 --> 00:23:40,712 ¡Muerto, posees poderes divinos! ¡Videntes y dioses, protégenos! 175 00:24:24,636 --> 00:24:25,864 ¡Jefe! 176 00:24:26,196 --> 00:24:26,912 ¿Qué es? 177 00:24:27,196 --> 00:24:28,948 ¡Estaba atado a un árbol! 178 00:24:29,276 --> 00:24:31,790 La banda de Kien quiere frenarnos. 179 00:24:32,036 --> 00:24:33,515 ¡Apagad esas antorchas! 180 00:24:33,756 --> 00:24:35,109 ¡Mierda! ¿Cuantos de ellos? 181 00:24:35,356 --> 00:24:39,110 Diez. Se han llevado toda la hierba de estas islas. 182 00:24:39,556 --> 00:24:41,228 ¡Bastardos! ¿Qué quiere Kien? 183 00:24:42,276 --> 00:24:45,393 - 200. - Le pedimos menos el año pasado. 184 00:24:45,636 --> 00:24:46,307 ¡Cállate! 185 00:24:46,836 --> 00:24:49,953 Conozco otro lugar lleno de hierba. 186 00:24:50,356 --> 00:24:51,630 Saldremos al amanecer. 187 00:24:51,876 --> 00:24:54,595 Aquí corremos el riesgo de ser atacados. 188 00:24:54,916 --> 00:24:56,986 Quang y Kim habrá que estar atento. 189 00:25:07,116 --> 00:25:09,311 Eres demasiado joven para pastorear búfalos. 190 00:25:12,676 --> 00:25:15,429 Fue mi padre quien me envió. ¿Y tú? 191 00:25:15,676 --> 00:25:16,950 Me escapé. 192 00:25:17,676 --> 00:25:19,473 Mi viejo siempre estaba borracho. 193 00:25:19,716 --> 00:25:21,752 Le pegaría a mi madre por su dinero. 194 00:25:22,276 --> 00:25:24,073 Está muy enferma. 195 00:25:24,356 --> 00:25:26,824 Tengo que encontrar dinero rápido. 196 00:25:28,996 --> 00:25:30,827 ¿Quieres ganar mucho? 197 00:25:31,076 --> 00:25:32,429 Tengo un gran plan. 198 00:25:32,836 --> 00:25:34,269 Compartiremos las ganancias... 199 00:26:02,716 --> 00:26:03,432 ¡Jefe! 200 00:26:05,556 --> 00:26:08,070 Quang se ha llevado dos búfalos. y arroz! 201 00:26:08,356 --> 00:26:11,632 ¡Bastardo! ¡Espera hasta que le ponga las manos encima! 202 00:26:12,836 --> 00:26:14,394 ¡Nos vamos! ¡Por aquí! 203 00:26:14,636 --> 00:26:16,706 ¡Las Siete Montañas están por ahí! 204 00:26:16,956 --> 00:26:18,753 Nadie nos encontrará de esta manera. 205 00:27:14,876 --> 00:27:15,433 ¡Regazo! 206 00:27:15,996 --> 00:27:17,111 ¿Cómo va el negocio? 207 00:27:17,356 --> 00:27:18,675 ¿Está la pandilla de Kien por aquí? 208 00:27:19,196 --> 00:27:21,756 - Vinieron ayer. - ¿Hacia dónde? 209 00:27:21,996 --> 00:27:23,554 ¿Quieres un informe, tal vez? 210 00:27:23,796 --> 00:27:25,275 ¿El mismo impuesto que el año pasado? 211 00:27:25,796 --> 00:27:29,630 Tienes más búfalos y nuestros jefes quieren su parte. 212 00:27:29,916 --> 00:27:31,190 ¿Cómo como después? 213 00:27:31,516 --> 00:27:35,065 ¿Tienes los papeles? ¿Quizás robaste estos búfalos? 214 00:27:35,316 --> 00:27:37,307 ¿Y el impuesto personal? 215 00:27:37,596 --> 00:27:38,745 ¿Cuantos sois? 216 00:27:43,076 --> 00:27:44,304 ¡Está bien! 217 00:27:46,316 --> 00:27:47,715 ¿Adónde fue Kien? 218 00:27:49,076 --> 00:27:52,273 eres una banda de vagabundos y ladrones! 219 00:27:52,676 --> 00:27:54,473 Ladrones que pagan los impuestos 220 00:27:54,996 --> 00:27:56,554 para alimentar a tus jefes franceses. 221 00:28:43,236 --> 00:28:44,464 No bebo. 222 00:28:45,836 --> 00:28:47,747 No necesitamos un bonzo aquí. 223 00:28:49,516 --> 00:28:51,586 ¡Bebe antes de que se acabe todo! 224 00:28:56,996 --> 00:28:58,315 Tu padre me enseñó a beber. 225 00:28:59,996 --> 00:29:00,872 ¿Mi padre? 226 00:29:11,196 --> 00:29:12,470 ¡La pandilla de Xuyen está aquí! 227 00:29:14,396 --> 00:29:15,590 ¿Me reconoces? 228 00:29:16,996 --> 00:29:18,634 Amigo mío, ¡qué bueno verte! 229 00:29:18,876 --> 00:29:21,390 Con un fuego así, nadie puede extrañarte. 230 00:29:21,636 --> 00:29:24,275 ¿Qué estás celebrando? Huelo licor. 231 00:29:24,636 --> 00:29:25,705 ¿Qué tienes? 232 00:29:26,236 --> 00:29:28,704 Hierba. ¡Lo mejor del año! 233 00:29:29,076 --> 00:29:30,555 ¡Tan puro como el oro! 234 00:29:30,796 --> 00:29:32,354 ¿Cuál es su precio? 235 00:29:33,596 --> 00:29:34,392 Pruébalo primero 236 00:29:36,516 --> 00:29:38,393 Entonces dime cuánto vale. 237 00:30:27,396 --> 00:30:29,307 ¿Cuántos búfalos tienes? 238 00:30:30,436 --> 00:30:31,835 ¿Por qué lo preguntas? 239 00:30:33,716 --> 00:30:35,468 ¡Más que el año pasado! 240 00:30:46,276 --> 00:30:47,504 ¡Es algo bueno! 241 00:30:51,276 --> 00:30:52,152 Toma un poco más. 242 00:30:59,156 --> 00:31:00,384 Estos leñadores, 243 00:31:00,676 --> 00:31:02,587 Siempre tienen la mejor hierba. 244 00:31:03,676 --> 00:31:05,155 ¡Déjame un poquito! 245 00:32:27,156 --> 00:32:28,509 ¿Bueno? 246 00:34:48,036 --> 00:34:49,435 ¡Ven y mira! 247 00:34:50,516 --> 00:34:51,995 ¡Kim ha vuelto! 248 00:34:56,276 --> 00:34:58,153 Hemos perdido un búfalo. 249 00:34:58,436 --> 00:35:01,030 Estos son sus cuernos y su piel. ¡Son pesados! 250 00:35:01,596 --> 00:35:02,995 ¡Debería haberlos dejado! 251 00:35:03,356 --> 00:35:04,072 ¡Dios mío! 252 00:35:06,996 --> 00:35:09,430 ¿Cómo saldaremos nuestras deudas? 253 00:35:10,356 --> 00:35:11,391 Es el destino. 254 00:35:13,196 --> 00:35:16,188 Al menos todavía nos queda uno. 255 00:35:16,756 --> 00:35:18,394 ¿Y cómo estás, Kim? 256 00:35:19,396 --> 00:35:21,466 ¿No has estado enfermo? 257 00:35:21,716 --> 00:35:24,549 ¿Cómo fue? ¿Qué hizo...? 258 00:35:25,196 --> 00:35:26,265 Quiero ir otra vez. 259 00:35:26,956 --> 00:35:30,028 No. ¡Es la última vez! Después de la cosecha, 260 00:35:30,596 --> 00:35:33,554 vendemos el búfalo y dejar de cultivar arroz. 261 00:35:33,796 --> 00:35:35,434 ¡Mierda, no quiero venderlo! 262 00:35:36,236 --> 00:35:38,431 Ya hablas como un patán. 263 00:35:39,236 --> 00:35:41,955 ¡Kim, cuida tu lenguaje! 264 00:35:43,756 --> 00:35:46,907 Encontraremos una manera para conservar nuestro búfalo. 265 00:35:47,276 --> 00:35:48,391 ¿De qué manera? 266 00:35:48,876 --> 00:35:50,434 ¿Puedes decirme eso? 267 00:36:54,356 --> 00:36:55,584 ¿Qué estás haciendo? 268 00:36:56,556 --> 00:36:57,989 ¿No puedes conciliar el sueño? 269 00:36:58,236 --> 00:37:00,989 Durante meses me acosté con ellos. 270 00:37:03,396 --> 00:37:05,990 Olvidé darte esto esta tarde. 271 00:37:29,716 --> 00:37:31,195 Maravilloso. Gracias, papá. 272 00:37:46,036 --> 00:37:47,549 ¿Quieres un poco? 273 00:37:52,556 --> 00:37:54,512 - ¿Está demasiado débil? - En el monte Ba-The, 274 00:37:54,876 --> 00:37:56,753 ¡teníamos buena hierba! 275 00:38:19,156 --> 00:38:20,987 Tu abuelo me enseñó. 276 00:38:22,556 --> 00:38:24,353 He olvidado cómo termina. 277 00:38:38,036 --> 00:38:40,027 Bebe un poco para calentarte. 278 00:38:41,796 --> 00:38:44,549 ¡Debes haber bebido bastante! 279 00:38:45,556 --> 00:38:47,786 Yo era pastor de búfalos, como tú. 280 00:38:48,036 --> 00:38:50,027 durante más de 30 años. 281 00:38:50,836 --> 00:38:53,350 Lap dijo que te conoce durante mucho tiempo. 282 00:38:53,876 --> 00:38:56,754 No deberías ir a escucharlo. 283 00:38:57,276 --> 00:39:00,507 Dice que fuiste el mejor. Nadie se atrevió a molestarte. 284 00:39:00,756 --> 00:39:01,950 ¡Mierda! 285 00:39:02,876 --> 00:39:04,309 ¡Deja de decir malas palabras! 286 00:39:06,036 --> 00:39:09,267 ¿Es verdad que tuviste? ¿Docenas de búfalos? 287 00:39:10,356 --> 00:39:12,426 ¿Te dijo algo más? 288 00:39:12,716 --> 00:39:14,035 No, eso es todo. 289 00:39:15,836 --> 00:39:17,554 ¿Tuviste alguna chica? 290 00:39:18,236 --> 00:39:20,466 No, pero sé todo sobre eso. 291 00:39:20,796 --> 00:39:23,105 ¿En realidad? ¿Como? 292 00:39:23,596 --> 00:39:27,475 Sé lo que hace Lap. Lo vi violar a una chica. 293 00:40:23,796 --> 00:40:27,186 - No alcanza para una comida. - Lo haré mejor mañana. 294 00:40:27,436 --> 00:40:28,869 Me duele demasiado la espalda. 295 00:40:29,116 --> 00:40:31,630 nadie me prestará dinero más. 296 00:40:31,876 --> 00:40:33,514 Sólo hay una solución... 297 00:40:33,916 --> 00:40:36,111 - Huong Ca me dijo... - ¿Qué? 298 00:40:36,356 --> 00:40:38,745 No, no le venderemos el búfalo. 299 00:40:38,996 --> 00:40:41,590 ¿Sabes lo cariñosa que es Kim? de ese animal! 300 00:40:42,396 --> 00:40:44,626 ¡Pero no tenemos nada más que vender! 301 00:40:44,876 --> 00:40:47,948 muere de hambre si quieres pero no me arrastres hacia abajo también. 302 00:41:02,036 --> 00:41:02,627 ¡Kim! 303 00:41:03,476 --> 00:41:05,865 - Parar a comer. - ¿Qué has traído? 304 00:41:06,116 --> 00:41:09,028 Tu favorito: pescado a la parrilla. 305 00:41:12,916 --> 00:41:14,429 Come conmigo, papá. 306 00:41:14,756 --> 00:41:16,667 ¡Has trabajado bien, hijo mío! 307 00:41:17,036 --> 00:41:19,391 ¡Todo este trabajo con un búfalo! 308 00:41:19,636 --> 00:41:21,354 El terreno aún no está duro. 309 00:41:21,596 --> 00:41:26,192 El pobre animal trabaja demasiado. Todo lo que tu madre y yo podemos hacer ahora. 310 00:41:26,596 --> 00:41:30,032 es permiso para U Minh trabajar como guardianes de la tierra. 311 00:41:30,276 --> 00:41:33,313 ¿La gente sabe que estoy trabajando? para devolverles el dinero? 312 00:41:33,916 --> 00:41:36,635 Sí, pero se niegan. esperar más. 313 00:41:37,036 --> 00:41:38,947 Mañana se llevarán nuestro búfalo. 314 00:41:39,196 --> 00:41:42,188 Quieren aún más dinero. ¡Los bastardos! 315 00:41:42,436 --> 00:41:43,869 En cualquier caso, 316 00:41:44,116 --> 00:41:46,550 no podemos sobrevivir aquí con un búfalo. 317 00:41:47,676 --> 00:41:50,144 ¡Nadie va a tocar mi búfalo! 318 00:41:50,676 --> 00:41:52,951 Tu madre y yo se lo prometimos. 319 00:41:53,316 --> 00:41:54,874 No podemos cambiar de opinión. 320 00:41:55,236 --> 00:41:58,194 En las próximas lluvias, Te devolveré el doble del importe. 321 00:41:58,636 --> 00:42:01,912 - No volverás a ir con Lap. - Ese es mi negocio. 322 00:42:02,276 --> 00:42:03,868 ¡Iré si quiero! 323 00:42:04,276 --> 00:42:05,948 ¡No me hables así! 324 00:42:06,276 --> 00:42:07,868 Tu madre tenía razón 325 00:42:09,076 --> 00:42:10,987 ¡Te has convertido en un auténtico patán! 326 00:42:12,036 --> 00:42:14,470 ¡Ella sólo piensa en el dinero! 327 00:42:15,836 --> 00:42:17,110 ¡Cállate! 328 00:42:41,116 --> 00:42:42,185 ¡Kim! 329 00:43:48,236 --> 00:43:50,466 ¿Está seguro? ¿Y tus padres? 330 00:43:51,916 --> 00:43:53,668 Se vendieron y se fueron. 331 00:43:55,076 --> 00:43:58,113 - Hablaré con Lap. - ¿Te gusta vuelta? 332 00:43:58,436 --> 00:43:59,505 ¿A quién le gusta esa mierda? 333 00:44:00,676 --> 00:44:02,314 Pero él es el jefe. 334 00:44:02,556 --> 00:44:04,274 Conoces sus planes, ¿verdad? 335 00:44:05,356 --> 00:44:06,675 ¿Qué quieres decir? 336 00:44:06,916 --> 00:44:09,111 ¿Seremos sus esclavos para siempre? 337 00:44:10,796 --> 00:44:12,434 No sabes cómo es. 338 00:44:12,676 --> 00:44:15,873 Si sabe que lo estamos engañando, ¡Seremos comida para peces! 339 00:44:17,516 --> 00:44:21,031 Espera hasta que termine la temporada. para subir los precios. 340 00:44:21,556 --> 00:44:24,468 Arreglaremos nuestros precios temprano y no seremos codiciosos. 341 00:44:24,956 --> 00:44:26,992 Pero ¿cómo encontraremos clientes? 342 00:44:27,236 --> 00:44:29,704 Nadie confiará en un búfalo. a un jemer como yo. 343 00:44:30,276 --> 00:44:32,744 ¿No podemos acercarnos a los jemeres? 344 00:44:33,636 --> 00:44:37,470 Jemeres con búfalos ¡No son tan fáciles de encontrar! 345 00:44:38,876 --> 00:44:40,787 Encontraré a los vietnamitas. 346 00:44:44,156 --> 00:44:45,987 ¿Cómo compartiremos el dinero? 347 00:45:59,116 --> 00:45:59,992 ¿Lo sabes? 348 00:46:01,036 --> 00:46:02,594 Mi padre me enseñó. 349 00:46:03,396 --> 00:46:06,388 - Es una vieja melodía jemer. - ¿En realidad? 350 00:46:08,796 --> 00:46:10,115 ¡Kim, mira eso! 351 00:46:11,836 --> 00:46:12,632 ¿Quiénes son? 352 00:46:12,956 --> 00:46:14,594 ¿La pandilla de Kien? 353 00:46:14,836 --> 00:46:16,508 ¡O el de vuelta! 354 00:46:16,836 --> 00:46:18,633 Debemos encontrar otra ruta. 355 00:46:18,876 --> 00:46:20,707 ¿Qué pasa con la costumbre francesa? 356 00:46:21,116 --> 00:46:23,471 Viajaremos de noche. ¡Duerme ahora! 357 00:46:23,716 --> 00:46:25,195 Salimos en cuatro horas. 358 00:46:40,876 --> 00:46:42,787 Los hemos perdido. 359 00:46:45,596 --> 00:46:48,986 No nos queda comida. Hay un pueblo cerca de aquí. 360 00:46:49,236 --> 00:46:51,386 Podemos tomar una copa allí. 361 00:46:51,636 --> 00:46:54,309 No. Ve por tu cuenta. 362 00:46:55,516 --> 00:46:56,505 Voy a arreglar mi sampán. 363 00:46:57,396 --> 00:46:58,909 Está goteando. 364 00:46:59,436 --> 00:47:01,392 ¿Me estás ocultando algo? 365 00:47:02,516 --> 00:47:03,790 Conocí a una chica allí. 366 00:47:05,076 --> 00:47:07,988 A mí también me gustaría uno. ¿Puede ayudarme? 367 00:47:08,396 --> 00:47:11,752 - Vamos, ven conmigo. - No. Ve por tu cuenta. 368 00:47:14,076 --> 00:47:15,429 ¿Tiene que rogarte? 369 00:47:16,836 --> 00:47:19,225 No te rías Todavía quiero casarme con ella. 370 00:47:19,476 --> 00:47:21,512 Entonces, ¿a qué estás esperando? 371 00:47:22,916 --> 00:47:24,395 Su familia me odia. 372 00:47:24,836 --> 00:47:26,428 Sus padres quieren matarme. 373 00:47:27,956 --> 00:47:30,914 Ella es vietnamita. La dejé embarazada. 374 00:47:32,116 --> 00:47:32,992 ¿Cuándo fue eso? 375 00:47:34,116 --> 00:47:35,674 Hace cinco años, 376 00:47:36,236 --> 00:47:38,386 antes de empezar a trabajar para Lap. 377 00:47:45,836 --> 00:47:47,747 ¿Quieres que te ayude, mamá? 378 00:48:03,596 --> 00:48:05,188 Esto es del detective. 379 00:48:08,036 --> 00:48:10,027 ¿Dónde está? ¡Quiero verlo! 380 00:48:10,276 --> 00:48:12,551 Él vendrá por ti y por el niño. 381 00:48:25,476 --> 00:48:28,149 - ¿Qué estás haciendo, mamá? - ¡Trae tus cosas! 382 00:48:28,396 --> 00:48:30,990 - ¿Por qué? - Vamos a ver a tu padre. 383 00:48:31,836 --> 00:48:35,192 No quiero. ¡Prefiero pescar con el abuelo! 384 00:48:35,436 --> 00:48:37,347 ¿Dónde está? 385 00:48:37,596 --> 00:48:38,790 ¡Papá, déjame irme! 386 00:48:43,876 --> 00:48:45,992 He estado esperando demasiado. 387 00:48:51,716 --> 00:48:54,105 - ¡Oye, Quang! -¡Kim! 388 00:48:55,236 --> 00:48:58,945 - ¿Qué estás haciendo aquí? - El mismo trabajo, pero con Det. 389 00:48:59,196 --> 00:49:01,505 - ¡Qué tal eso! - ¿Y tú? 390 00:49:01,756 --> 00:49:04,714 Estoy tomando madera de manglar. hasta Bac Lieu. 391 00:49:17,516 --> 00:49:19,746 Ven y bebe. Tenemos buen licor. 392 00:49:19,996 --> 00:49:23,227 Sabes que Lap mató a dos tipos. ¿En la pandilla de Kien? 393 00:49:26,956 --> 00:49:28,992 ¿Escuchaste algo de tus padres? 394 00:49:29,236 --> 00:49:31,591 Ni siquiera sé dónde están. 395 00:49:31,836 --> 00:49:35,067 La semana pasada, Vi a tu padre cerca de U Minh. 396 00:49:36,516 --> 00:49:38,154 ¡El estado en el que se encontraba! 397 00:49:40,796 --> 00:49:42,991 ¡No me importa lo que le pase! 398 00:49:43,236 --> 00:49:46,353 Estaba muy enfermo y estaba solo. 399 00:49:46,916 --> 00:49:49,271 Tu madre... lo ha dejado. 400 00:49:50,516 --> 00:49:53,952 No había podido comer durante más de una semana. 401 00:49:56,996 --> 00:50:01,387 Ya sabes, si hubiera podido ver mi madre antes que ella... 402 00:50:07,116 --> 00:50:09,152 ¿Has ganado a las cartas o qué? 403 00:50:09,396 --> 00:50:11,591 ¡El pollo cuesta una fortuna! 404 00:50:11,836 --> 00:50:14,908 ¡Estamos celebrando nuestro reencuentro! ¿Tomamos a Quang? 405 00:50:15,756 --> 00:50:18,429 No. Si hace lo que le hizo a Lap, 406 00:50:19,316 --> 00:50:20,544 hemos terminado. 407 00:50:20,796 --> 00:50:22,309 Estaba desesperado. 408 00:50:22,596 --> 00:50:25,030 Si somos justos con él, él no lo hará. 409 00:50:25,276 --> 00:50:27,028 ¿Quieres morir de hambre? 410 00:50:27,596 --> 00:50:30,156 Lo poco que hacemos, ¡Quieres contratar personal! 411 00:50:30,396 --> 00:50:31,465 Voy a dividir mi parte. 412 00:50:32,236 --> 00:50:35,865 ¿Para qué lo necesitamos? No me gusta su cara fea. 413 00:50:36,156 --> 00:50:37,589 ¡Maldito infierno! 414 00:50:38,716 --> 00:50:40,434 ¿De qué estás hablando? 415 00:50:41,116 --> 00:50:43,311 Kim me dijo que viniera a tomar una copa. 416 00:50:43,756 --> 00:50:46,190 ¡No tengo intención de trabajar contigo! 417 00:50:46,476 --> 00:50:49,513 Chicos, me voy a ir por unos días. 418 00:50:49,756 --> 00:50:52,668 Joder... ¿De qué estás hablando? 419 00:50:52,916 --> 00:50:54,588 Te vas a ver a tu padre. 420 00:50:54,836 --> 00:50:57,714 ¿Tu padre? dijiste ¡No te importaba! 421 00:50:59,636 --> 00:51:01,672 Iré cuando lleguemos a U Minh. 422 00:51:01,916 --> 00:51:04,510 Det, ¿me prestarías algo de dinero? 423 00:54:14,356 --> 00:54:16,745 nunca has visto ¿Alguien rema antes? 424 00:54:17,236 --> 00:54:18,874 Remas tan bien... 425 00:54:20,716 --> 00:54:21,705 ¿Quieres té? 426 00:54:24,316 --> 00:54:26,352 No... Sigue remando. 427 00:54:57,796 --> 00:54:59,866 ¿No es esta vida demasiado dura? 428 00:55:00,116 --> 00:55:02,107 Cada día aprendo más. 429 00:55:08,396 --> 00:55:09,146 ¡Kim! 430 00:55:09,436 --> 00:55:10,835 ¿Dónde estás? 431 00:55:11,796 --> 00:55:13,354 ¡Yo... estoy aquí! 432 00:55:28,636 --> 00:55:30,308 ¿Quieres una taza de té? 433 00:55:30,876 --> 00:55:32,753 Pararemos para almorzar. 434 00:55:40,356 --> 00:55:42,028 Pronto estaremos en U Minh. 435 00:55:42,476 --> 00:55:43,511 Toma este dinero. 436 00:55:45,356 --> 00:55:47,631 Lap y Kien están por ahí, 437 00:55:47,996 --> 00:55:49,145 ten cuidado. 438 00:55:50,276 --> 00:55:51,709 ¿Cuándo te vas? 439 00:55:52,596 --> 00:55:54,029 Espere hasta que oscurezca. 440 00:56:10,316 --> 00:56:11,192 ¡Coger algo! 441 00:56:11,596 --> 00:56:12,824 - ¿Qué? - Mi sombra. 442 00:56:13,156 --> 00:56:14,589 ¡Quiero atrapar mi sombra! 443 00:56:22,956 --> 00:56:24,184 ¡Lo tengo! 444 00:56:51,356 --> 00:56:52,835 ¡Quiero jugar! 445 00:57:02,116 --> 00:57:03,834 Tu cubres este agujero 446 00:57:04,356 --> 00:57:06,108 y soplas muy suavemente. 447 00:57:16,196 --> 00:57:19,154 Ahora sé jugar. ¿Quién te enseñó? 448 00:57:19,476 --> 00:57:20,670 Mi padre. 449 00:57:21,396 --> 00:57:23,512 ¿Aún tienes padre a tu edad? 450 00:57:23,756 --> 00:57:24,745 Sí. 451 00:57:25,236 --> 00:57:28,387 Mi padre se fue antes de que yo naciera. 452 00:57:28,836 --> 00:57:30,633 ¿Dónde está tu padre? 453 00:57:32,236 --> 00:57:33,954 Lo he abandonado. 454 00:58:10,316 --> 00:58:11,829 ¿Tienes sed, papá? 455 00:58:14,196 --> 00:58:16,266 Tienes que comer algo. 456 00:58:18,676 --> 00:58:21,907 Olvídalo... Sigue remando. 457 00:58:53,836 --> 00:58:54,791 Cuervos. ¡Cuidado, papá! 458 00:58:55,476 --> 00:58:58,593 ¿Cuervos? Pensé que... 459 00:58:59,596 --> 00:59:03,987 Deja que me rasguen la carne pero no volcar el barco. 460 00:59:04,236 --> 00:59:05,464 ¡No te preocupes por eso! 461 00:59:06,876 --> 00:59:11,666 Es difícil tomar atajos Pero aquí no hay aduaneros. 462 00:59:11,956 --> 00:59:14,550 ¿Puedes ver árboles? o un pueblo más adelante? 463 00:59:14,796 --> 00:59:15,785 No, papá. 464 00:59:16,036 --> 00:59:18,675 - ¿Está amaneciendo? - No, está anocheciendo. 465 00:59:37,316 --> 00:59:38,305 Deja de remar. 466 00:59:39,276 --> 00:59:41,392 Te daré esta camisa. 467 00:59:41,636 --> 00:59:43,388 No, papá. Intenta descansar. 468 00:59:43,636 --> 00:59:45,547 Tómalo ahora. 469 00:59:46,076 --> 00:59:49,227 Hijo mío, ¿puedes perdonarme? 470 00:59:49,476 --> 00:59:51,353 No compartes la sangre de tu madre. 471 00:59:51,596 --> 00:59:54,429 Mantén la calma encontraremos un médico para usted. 472 00:59:54,676 --> 00:59:55,995 Tu verdadera madre murió 473 00:59:56,276 --> 00:59:57,709 darte a luz. 474 00:59:57,956 --> 00:59:59,514 ¡Para, estás delirando! 475 01:00:00,036 --> 01:00:03,028 la violé cuando yo estaba pastoreando búfalos. 476 01:00:03,316 --> 01:00:04,590 Callarse la boca. 477 01:00:06,276 --> 01:00:10,792 Ella era la hermana de Lap. Ella... 478 01:00:11,116 --> 01:00:12,834 Mierda... ¡Joder! 479 01:00:13,076 --> 01:00:16,193 Todo es una mierda... ¡Estás delirando! 480 01:00:17,036 --> 01:00:18,264 ¡Estás delirando! 481 01:02:07,556 --> 01:02:09,035 ¿Lo que está sucediendo? 482 01:02:09,316 --> 01:02:11,227 ¿Alguien se ha caído al agua? 483 01:02:13,036 --> 01:02:15,675 Mi padre acaba de morir. 484 01:02:22,076 --> 01:02:24,590 El pobre... ¿De dónde eres? 485 01:02:25,036 --> 01:02:27,027 La isla de Ong Chuong. 486 01:02:28,276 --> 01:02:31,666 ¿Adónde vas? ¿Tienes familia cerca de aquí? 487 01:02:33,236 --> 01:02:36,114 Ayúdame, por favor. ¡No tengo a nadie! 488 01:02:36,836 --> 01:02:37,951 Nadie. 489 01:02:38,676 --> 01:02:41,474 Dios mío... ¿Qué hacemos? 490 01:02:41,716 --> 01:02:42,785 Está bien, sígueme. 491 01:03:34,596 --> 01:03:36,746 ¿Qué planeas hacer? 492 01:03:36,996 --> 01:03:39,351 hace mucho calor y hay cuervos. 493 01:03:40,716 --> 01:03:42,308 Debemos enterrarlo rápidamente. 494 01:03:57,636 --> 01:04:00,275 No he visto nada más que agua durante dos días. 495 01:04:00,516 --> 01:04:01,835 ¿Dónde podemos enterrarlo? 496 01:04:02,596 --> 01:04:05,474 Dije "enterrar" por costumbre. Pero, de hecho, 497 01:04:06,156 --> 01:04:07,430 tenemos dos opciones. 498 01:04:07,676 --> 01:04:11,191 O lo colgamos de postes atrapado en el agua 499 01:04:11,516 --> 01:04:14,394 y esperar la estación seca para enterrarlo. 500 01:04:14,636 --> 01:04:15,432 podemos envolverlo 501 01:04:15,676 --> 01:04:17,155 para mantener alejados a los cuervos. 502 01:04:17,716 --> 01:04:21,755 Pero no es fácil. Los pájaros siempre logran... 503 01:04:22,316 --> 01:04:23,351 O... 504 01:04:23,836 --> 01:04:26,270 lo atamos a una piedra y que se hunda. 505 01:04:28,676 --> 01:04:31,031 ¿Quién querría comer pescado? ¿De aquí otra vez? 506 01:04:32,276 --> 01:04:33,709 ¡Mi padre debería haberlo sabido! 507 01:04:33,996 --> 01:04:38,035 No debería haber venido aquí. sólo para morir sin tumba. 508 01:04:38,716 --> 01:04:42,550 Es la voluntad de Dios. Aquí todos somos iguales. 509 01:04:42,916 --> 01:04:45,271 Nadie elige vivir aquí. 510 01:04:45,516 --> 01:04:48,872 no tiene sentido en culpar a tus padres y a Dios. 511 01:04:49,116 --> 01:04:50,469 Mi marido te ayudará. 512 01:04:50,876 --> 01:04:53,629 ¡Hazlo ahora antes de que oscurezca! 513 01:04:55,196 --> 01:04:57,187 Entonces, ¿cuál es tu decisión? 514 01:05:16,436 --> 01:05:18,267 Es la última botella. 515 01:05:18,516 --> 01:05:20,393 Juro que lo escupo todo. 516 01:05:20,636 --> 01:05:22,991 No voy a brindar ¡con un cadáver! 517 01:05:48,676 --> 01:05:52,271 Es demasiado duro. No lo haré de nuevo, ¡incluso por una fortuna! 518 01:05:52,516 --> 01:05:54,234 ¡Ya verás cuando te toque! 519 01:05:54,476 --> 01:05:56,228 No te preocupes. 520 01:05:56,476 --> 01:06:00,867 En cualquier caso, tarde o temprano, nos pasa a todos. 521 01:06:01,316 --> 01:06:03,625 Te encenderé un poco de incienso. 522 01:06:03,876 --> 01:06:06,185 Inclínate ante tu padre. 523 01:06:10,636 --> 01:06:12,513 No nos queda incienso. 524 01:06:12,756 --> 01:06:15,111 No importa 525 01:06:15,356 --> 01:06:17,267 ya no puede ver nada. 526 01:06:37,236 --> 01:06:39,227 ¡Ay dios mío! 527 01:06:46,196 --> 01:06:47,993 ¡Me debes otra botella! 528 01:06:48,236 --> 01:06:50,591 Apurarse. La corriente se lo lleva. 529 01:06:50,836 --> 01:06:52,189 Dame la cuerda. 530 01:06:57,156 --> 01:06:59,192 La corriente fluye en esa dirección. 531 01:07:16,996 --> 01:07:20,511 ¡El viejo es temperamental! 532 01:07:22,196 --> 01:07:24,391 dios de las aguas y Buda misericordioso, 533 01:07:24,876 --> 01:07:28,551 devuélvenos su cadáver ¡Y me afeitaré la cabeza para Buda! 534 01:07:34,276 --> 01:07:36,790 Esta vez, me jaló el pie. 535 01:07:37,676 --> 01:07:39,553 ¡Lo he atado! 536 01:07:44,236 --> 01:07:47,228 Suavemente, chico. El sampán va a volcar. 537 01:07:48,996 --> 01:07:51,271 ¡Sécate, te resfriarás! 538 01:08:00,556 --> 01:08:01,466 Aquí tú también. 539 01:08:21,436 --> 01:08:24,314 Este chico me recuerda a Dai. 540 01:08:24,556 --> 01:08:27,195 Y vamos a poner a su padre bajo el agua... 541 01:08:30,156 --> 01:08:32,306 ¿Qué podemos usar? ¿Para pesarlo? 542 01:08:35,676 --> 01:08:37,906 - ¿Podemos usar esto? - ¡No! 543 01:08:38,676 --> 01:08:42,954 Esa cosa es cara. Lo hemos tenido desde Rach-Gia. 544 01:08:43,916 --> 01:08:47,704 no quisiera para colgar de un poste... 545 01:08:48,996 --> 01:08:51,794 Dáselo, por la paz del alma de Dai. 546 01:08:52,036 --> 01:08:55,346 El alma de Dai ya resucitó. al cielo. 547 01:08:55,596 --> 01:08:56,506 Pero necesitamos ese molino. 548 01:08:56,796 --> 01:08:58,752 Sólo piensas en ti mismo. 549 01:08:58,996 --> 01:09:00,748 ¿Cuánto vale esta cosa? 550 01:09:01,076 --> 01:09:05,115 Si trabajaras toda tu vida, ¡todavía no podías permitírtelo! 551 01:09:05,396 --> 01:09:06,829 Pagaré el doble del costo. 552 01:09:07,396 --> 01:09:09,227 ¿De dónde sacarás el dinero? 553 01:09:10,036 --> 01:09:12,914 pastorearé búfalos y pedir prestado a mis amigos. 554 01:09:13,196 --> 01:09:16,711 ¡Nadie puede confiar en un pastor de búfalos! 555 01:09:16,956 --> 01:09:18,992 ¿Y si te diera la mitad? para tu licor? 556 01:09:19,436 --> 01:09:21,108 ¿Qué pasa si no regresa? 557 01:09:21,356 --> 01:09:22,869 Tendrás el dinero mañana. 558 01:09:23,116 --> 01:09:23,787 Está bien. 559 01:09:24,036 --> 01:09:28,712 ¡Apuesta por un patán si quieres! Mientras tenga dinero para beber... 560 01:09:29,356 --> 01:09:31,870 Chico, ven y échame una mano. 561 01:09:37,476 --> 01:09:40,354 Bien, me voy ahora. 562 01:09:40,596 --> 01:09:43,269 Espera, toma también la piedra base. 563 01:09:43,516 --> 01:09:44,107 ¿Por qué? 564 01:09:44,396 --> 01:09:46,626 ¿Qué pasa si el cadáver vuelve a levantarse? 565 01:09:47,276 --> 01:09:48,914 No lo hará. 566 01:09:49,196 --> 01:09:50,185 ¿Quién puede decirlo? 567 01:09:50,476 --> 01:09:52,512 ¿Para qué sirve la base? sin el molino? 568 01:09:52,756 --> 01:09:54,075 ¡Espera un segundo! 569 01:09:56,876 --> 01:09:59,390 Cuidado, el sampán podría hundirse. 570 01:10:08,476 --> 01:10:09,545 Suavemente... 571 01:10:15,196 --> 01:10:17,391 ¡Tendré suerte si no me hundo! 572 01:10:48,036 --> 01:10:49,469 Una vez, 573 01:10:49,756 --> 01:10:52,987 tuvimos un hijo 574 01:10:54,516 --> 01:10:56,234 que tenía más o menos tu edad. 575 01:11:05,356 --> 01:11:07,711 Oremos a Dios y a Buda... 576 01:12:18,556 --> 01:12:20,911 El dios de las aguas Te protegeré. 577 01:12:21,156 --> 01:12:25,069 No olvides orar cada vez que pasas por un templo. 578 01:13:51,516 --> 01:13:52,426 ¡Vamos, nada! 579 01:13:52,996 --> 01:13:54,873 ¡Yo te enseñaré! 580 01:13:58,236 --> 01:13:59,669 ¿Qué estás haciendo? 581 01:14:02,236 --> 01:14:03,555 ¿Qué estás haciendo? 582 01:14:03,796 --> 01:14:05,946 Si la libélula muerde tu ombligo, nadarás. 583 01:14:06,196 --> 01:14:06,992 No quiero. 584 01:14:07,876 --> 01:14:10,629 - Un niño no puede tener miedo. - ¡No quiero! 585 01:14:24,356 --> 01:14:26,551 ¿De dónde viene la lluvia? ¿Tío Kim? 586 01:14:26,796 --> 01:14:29,913 - Nubes oscuras. - ¿De dónde vienen las nubes oscuras? 587 01:14:30,596 --> 01:14:31,824 El cielo. 588 01:14:32,076 --> 01:14:33,555 ¿A dónde va la lluvia? 589 01:14:34,476 --> 01:14:37,036 - Al mar. - ¿Entonces adónde va? 590 01:14:38,236 --> 01:14:39,305 De vuelta al cielo. 591 01:14:39,556 --> 01:14:42,628 ¿Cómo puede el agua subir al cielo? 592 01:14:46,276 --> 01:14:49,074 ¿Por qué la lluvia es clara? cuando esta agua es tan turbia? 593 01:14:49,316 --> 01:14:51,671 Hay cosas muertas en el agua. 594 01:14:51,916 --> 01:14:53,349 ¿Qué cosas? 595 01:14:54,676 --> 01:14:55,950 Árboles, plantas... 596 01:14:56,196 --> 01:14:58,391 búfalos... hombres... 597 01:15:07,636 --> 01:15:09,194 Esta es la primera vez 598 01:15:09,636 --> 01:15:11,228 que no estás con Thieu. 599 01:15:11,476 --> 01:15:13,353 Está aprendiendo ajedrez con Kim. 600 01:15:13,596 --> 01:15:16,110 ¡Deberían jugar más a menudo! 601 01:15:16,356 --> 01:15:17,835 Thieu adora a Kim. 602 01:15:18,476 --> 01:15:19,829 ¿Qué pasa contigo? 603 01:15:20,596 --> 01:15:22,029 ¿Estás celoso? 604 01:15:32,076 --> 01:15:35,307 Si me pasa algo, sabes con quién contar. 605 01:15:35,556 --> 01:15:39,629 No quiero perderte otra vez. Estoy harto de esta vida. 606 01:15:39,876 --> 01:15:43,505 Pero ganamos buen dinero y no somos esclavos de nadie. 607 01:15:44,076 --> 01:15:46,351 Quiero mudarme a tierra firme, 608 01:15:46,836 --> 01:15:48,235 lejos de aquí. 609 01:15:48,476 --> 01:15:50,671 Nunca encontraremos eso. 610 01:15:51,516 --> 01:15:54,713 Y no quiero ser un esclavo a los terratenientes! 611 01:16:21,916 --> 01:16:25,226 No has dicho una palabra Desde que volviste, amigo. 612 01:16:29,076 --> 01:16:30,031 Toca algo. 613 01:16:34,076 --> 01:16:34,986 ¿Quieres un porro? 614 01:16:37,596 --> 01:16:40,030 ¿Alguna chica ha capturado tu corazón? 615 01:16:59,676 --> 01:17:00,586 ¿Qué pasa, Kim? 616 01:17:02,516 --> 01:17:04,427 ¿Qué ha sido de tu madre? 617 01:17:51,476 --> 01:17:53,068 ¡La pandilla de Lap está aquí! 618 01:17:56,996 --> 01:17:58,190 ¿Dónde está Kim? 619 01:18:09,636 --> 01:18:10,864 ¡Ve y escóndete! 620 01:18:11,116 --> 01:18:13,072 Seguir. ¡Déjame manejarlo! 621 01:18:25,676 --> 01:18:28,190 Ha pasado un tiempo... ¡No lo creí! 622 01:18:39,796 --> 01:18:41,548 ¡Hay toda una pandilla de ustedes! 623 01:18:41,796 --> 01:18:43,149 ¿Dónde están los demás? 624 01:18:43,676 --> 01:18:45,792 ¿Retrasar el momento de su muerte? 625 01:18:46,036 --> 01:18:48,186 Todo fue idea mía. 626 01:18:48,916 --> 01:18:50,429 Eres inteligente. 627 01:18:50,676 --> 01:18:52,109 ¡Como padre tanto hijo! 628 01:18:53,636 --> 01:18:55,831 Siempre sospeché 629 01:18:57,876 --> 01:19:00,071 que tu viejo estaba tramando algo. 630 01:19:00,316 --> 01:19:01,795 ¡No tiene nada que ver con él! 631 01:19:02,036 --> 01:19:03,674 Dile de mi parte 632 01:19:04,196 --> 01:19:06,551 que si el piensa él puede superarme, 633 01:19:07,116 --> 01:19:08,549 ¡Está loco! 634 01:19:10,156 --> 01:19:11,714 Lo enterré hace tres días. 635 01:19:16,196 --> 01:19:17,595 ¡Está muerto! 636 01:19:18,076 --> 01:19:20,988 mi padre me dijo que todavía se sentía avergonzado. 637 01:19:25,316 --> 01:19:28,467 ¿Es verdad...? que tuviste una hermana? 638 01:19:30,156 --> 01:19:30,906 ¡Sígueme! 639 01:19:44,076 --> 01:19:47,148 mi madre me encomendó a tu padre cuando tenía 10 años. 640 01:19:47,556 --> 01:19:50,753 Él me enseñó todo. Él fue un padre para mí. 641 01:19:51,436 --> 01:19:54,428 cuando escuché lo que le hizo a mi hermana... 642 01:19:54,676 --> 01:19:57,588 No es verdad. ¡Estás mintiendo! ¡Quieres engañarme! 643 01:19:57,836 --> 01:19:59,428 ¿Su espíritu ha entrado en ti? 644 01:19:59,756 --> 01:20:00,871 ¡Callarse la boca! 645 01:20:01,356 --> 01:20:05,668 Ese bastardo violó a mi hermana... Ella me impidió matarlo... 646 01:20:06,036 --> 01:20:08,630 La herida de mi daga lo dejó débil 647 01:20:08,876 --> 01:20:10,912 y yo me hice cargo de su negocio. 648 01:20:12,196 --> 01:20:13,834 Y tu hermana... ¿Mi madre? 649 01:20:20,356 --> 01:20:23,666 ella murio una semana después de que naciste. 650 01:20:23,916 --> 01:20:26,794 Tu padre vino a buscarte de inmediato. 651 01:20:38,476 --> 01:20:40,353 Le debo todo. 652 01:20:57,756 --> 01:20:59,508 ¿Dónde lo enterraste? 653 01:21:06,676 --> 01:21:07,904 ¡Ten cuidado! 654 01:21:08,236 --> 01:21:10,113 ¡No tendrás una segunda oportunidad! 655 01:22:06,676 --> 01:22:09,110 He hecho comida para ti para el viaje. 656 01:22:16,076 --> 01:22:18,385 ¡Me gustaría ir con el tío Kim! 657 01:23:00,916 --> 01:23:02,395 Ba Hai, ¿estás aquí? 658 01:23:02,996 --> 01:23:04,065 ¡Ba Hai! 659 01:23:10,756 --> 01:23:12,314 ¡Señor Haitich! 660 01:23:16,196 --> 01:23:20,553 ¿Aún no te has ido? ¡Por favor, vete! 661 01:23:20,956 --> 01:23:23,834 El chamán llegará pronto. 662 01:23:24,316 --> 01:23:26,193 ¿Qué? ¿Me reconoces? 663 01:23:29,756 --> 01:23:31,508 Mantente alejado de mí. 664 01:23:31,756 --> 01:23:33,986 Quieres llevarte a mi esposa, ¿no? 665 01:23:34,916 --> 01:23:36,872 No. Tú me ayudaste por mi padre... 666 01:23:38,756 --> 01:23:40,667 Ya has tomado el molino 667 01:23:40,916 --> 01:23:43,953 y ahora quieres arrastrar a mi esposa ¡hasta el infierno! 668 01:23:53,556 --> 01:23:54,671 kim... 669 01:24:01,316 --> 01:24:02,112 ¿Qué es? 670 01:24:02,596 --> 01:24:05,030 Murió un mes después de que te fuiste. 671 01:24:05,476 --> 01:24:07,706 ¿OMS? ¿Quién está muerto? 672 01:24:10,596 --> 01:24:12,427 ¿Ba Hai? ¿Cómo?. 673 01:24:12,676 --> 01:24:14,792 Un día ella no se sentía bien. 674 01:24:15,036 --> 01:24:19,154 ella fue a acostarse y ella nunca más despertó. 675 01:24:20,596 --> 01:24:21,711 Lo intenté... 676 01:24:21,956 --> 01:24:23,355 ¿Cómo la enterraste? 677 01:24:23,596 --> 01:24:27,669 Verás, ella no quería quedarse. la base del molino. 678 01:25:26,756 --> 01:25:28,872 Toma, este es el dinero que te debo. 679 01:25:29,436 --> 01:25:30,915 Guárdalo. 680 01:25:31,676 --> 01:25:33,428 ¡Compre otro molino con él! 681 01:25:41,356 --> 01:25:44,712 ¿Recuerdas? ¿Dónde pusiste a mi padre? 682 01:25:45,356 --> 01:25:49,634 Clavé un palo en el agua pero la corriente se lo llevó. 683 01:26:20,116 --> 01:26:23,665 Mañana intentaremos buscar donde la llevó la corriente. 684 01:26:26,356 --> 01:26:28,233 Mi padre siempre creyó en el destino. 685 01:26:28,476 --> 01:26:31,593 Quizás este sea el camino Dios lo quería. 686 01:26:43,996 --> 01:26:45,065 ¡Kim! 687 01:27:04,236 --> 01:27:05,589 ¿Tienes hambre? 688 01:27:06,956 --> 01:27:09,629 Debemos cosechar antes de las inundaciones. 689 01:27:10,836 --> 01:27:15,432 No te preocupes. lo arreglaré tu sampán también para ir a pescar. 690 01:27:16,436 --> 01:27:19,951 No quieres pastorear búfalos. ¿Ya con tus amigos? 691 01:27:20,236 --> 01:27:23,672 He oído que tienen muchos clientes. 692 01:27:24,196 --> 01:27:27,427 no quiero nada mas que ver con ellos. 693 01:29:53,396 --> 01:29:55,068 ¿Dónde estamos? 694 01:29:55,476 --> 01:29:56,875 ¿Importa? 695 01:29:57,316 --> 01:29:59,113 El agua es igual en todas partes. 696 01:30:01,316 --> 01:30:03,227 Me gustaría ir a Ba Hai. 697 01:30:03,476 --> 01:30:05,944 Anoche, ella volvió por mí. 698 01:30:06,196 --> 01:30:08,107 Sin el molino, 699 01:30:08,356 --> 01:30:11,348 no quiero terminar flotando en el aire durante meses. 700 01:31:37,076 --> 01:31:38,191 ¡Tío Kim! 701 01:32:01,676 --> 01:32:04,952 La vuelta llegó en medio de la noche. con sus hombres. 702 01:32:05,236 --> 01:32:07,545 Se llevaron a Det y Quang. 703 01:32:10,676 --> 01:32:14,828 no he tenido ninguna noticia desde hace casi un año. 704 01:32:20,676 --> 01:32:22,746 ¡Un año! ¿Por qué no...? 705 01:32:22,996 --> 01:32:25,305 Busqué a Det por todas partes. 706 01:32:26,036 --> 01:32:28,152 ¿Por qué no volviste con nosotros? 707 01:32:28,396 --> 01:32:30,432 No podría haberlo tomado... 708 01:32:30,676 --> 01:32:33,190 Al final, fue mejor así. 709 01:32:42,356 --> 01:32:46,110 ¿Puedes cuidar de Thieu? Necesita un padre. 710 01:32:46,596 --> 01:32:49,668 Un padre... ¿Quieres que sea su padre? 711 01:33:04,116 --> 01:33:05,629 ¿Adónde piensas ir, Ban? 712 01:33:06,236 --> 01:33:09,353 Thieu lo sabe. Si se despierta, No podré irme. 713 01:33:10,556 --> 01:33:14,151 No necesitas irte. Quédate aquí conmigo y con Thieu. 714 01:34:37,956 --> 01:34:41,631 Me quedé para criar a Thieu. 715 01:34:42,396 --> 01:34:44,910 sobre esta agua. 716 01:34:45,996 --> 01:34:48,874 Al final de la guerra, los japoneses 717 01:34:50,476 --> 01:34:53,912 expulsó a los franceses y luego fueron expulsados a su vez. 718 01:34:54,156 --> 01:34:57,831 Pero el agua volvió, 719 01:34:59,476 --> 01:35:02,912 como siempre, 720 01:35:03,356 --> 01:35:07,065 alimentando la tierra, dándonos pescado, 721 01:35:07,436 --> 01:35:10,746 pero pudriendo todo, hombres y búfalos, 722 01:35:11,276 --> 01:35:13,995 los vivos y los moribundos. 723 01:35:19,076 --> 01:35:22,512 Lam, estás sosteniendo los huesos de tu bisabuelo. 724 01:35:22,956 --> 01:35:25,026 ¿Por dónde debería empezar? 725 01:35:26,076 --> 01:35:28,636 Con la estación seca o la temporada de inundaciones? 726 01:38:46,476 --> 01:38:48,387 Subtítulos: lan Burley 727 01:38:48,636 --> 01:38:50,547 Subtitulado por TVS - TlTRA FlLM